
www.durushug.arzublog.com


ديليم يالقێز ديليم يالقێزدێر آي قێز
اوْغۇل سهيرين ولي بال قێزدێر آي قێز
آماندێر يار اوْل تۆركۆن ديليندن
اوْ كۇ اصلين دانار كال قێزدێر آي قێز


ياشيل
داغلار گيينده قيرميزي دون
گئليديم
او گوزل داغلارا بير گون
آچيديم
سنينله بير دردلي صوحبت
اوليديم
قوللاروندا گوجلي قووت
گورن
بابك قيزل بايراق سولارمي؟
ندن
ميصري قيلينج قانسيز اولارمي؟
گورن
او موتعصم اولدور قيريلدور؟!
يا
رنگين چونده ريب بيزلردن اولدور!
گوريرم
بذ قالا ساكت دورب سان
گله
جك گونلره تونقار قورب سان
گوزوندا
وار دولي آغلار بولوتلار
بير گون نعره چئكر حتمن بو داغلار.






قولچاق
اصلي له كرم
سونجوق(طنز)
داستان شيخ صنعان و دختر ترسا،
هامسن يازينين آرديندا گوره بيلر سينيز


گينه آرغين ، گينه يورغون ، گينه بير غملي اوره ك
يارالي قوش كيمي چيرپينما دادير
گينه نيسگيللي اوره ك يانما دادير
كؤز كؤز اوسته قالانير نئله مه لي
آليشير دالغالانير نئله مه لي
سرّيمي نه آتا بيلدي نه آنا
گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا
من گرك يار يانان اودلاردا يانام
يار دئييب يار دولانام
نه روا عشقي دانام – من باهار نغمه سي يم
نغمه آديم – گلميشم عشق زليخا ياراديم
هاني ليلي – هاني شيرين
قويام حسرتلي باشي ديزلرينه
بير باخام غمله دولان گؤزلرينه
دئيم عاشق اودور اودلاردا يانا –
نه دئييم چيلله خانا – چيلله خانا
گئديرم دونيا بويو داردي منه
يانماسام عشق اودونا عاردي منه
آجيميش عشقي شيرينلشديره ره م
آيري دوشموش ائلي بيرلشديره ره م
داغيت اؤلكمده دئسين قوشلاريميز
اوخشاسينلار بيزي تاي توشلاريميز
من او غفلن جاداسين تاپلاماديم
نازلي يار گئتدي آياق ساخلاماديم
يار ائشيكدن اؤزون يانديردي
من ايچيم ياندي ، مني ياندير دي
سانما نغمه ال آياق چالمادادير
يارين عشقي جانيمي آلمادادير
ليلي بو قرينده اولسايدي اگر
يانديراردي اوزونو عشقه مگر
عشق سلطاني فرج وئرسه بيزه
سئل اولوب گؤزياشي دؤنمز دنيزه
شيشه ي عمري چاليب سينديرارام
عشق اوتوندا اؤزومو يانديرارام
دولدوروب كاسه ي صبري جالارام
چيخارام داغلارا هاي هاي سالارام
نازلي يار گئتسه نه جور تك قالارام
ايسته يير باشيما دونيا دولانا
گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا
وا مقين جاندان گئچن عذراسي يام
من يانان مجنونيمين ليلاسي يام
من محبت عشقي نين درياسي يام
نغمه والاسي يام عاشق شيداسي يام
عشقده فرهاد و شيريندن باشام
اصلي يه عشق عالمينده يولداشام
كيم تيكر دونيا باغين باغچاسينا
كيم بوكر عشقي عاقيل بوغچاسينا
سانمايين عشق اؤلوبدور ، ديريدي
نغمه عاشيق سيراسيندان بيريدي
تاپارام عشقيمي هر يئرده اولا
قويمارام تك دولانيب رنگي سولا
ايندي داي گئتمه لي يم هر نه اولا
عشق دريادي عاقيل قطره سيدي
نغمه نين سون سسي عاشيق سسي دي
منه دونياده اؤز عشقيم بسيدي
سؤيله مندن گنه بير غملي سلام
سئوديگيمدن مني آيري سالانا
گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا
سن آغير داغ كيمي داغلار باشيسان
بير عؤمور دور سينه ده غم داشيسان
سن كي مندن سورا ايللر ياشيسان
سن كي زنگانليلارين يولداشيسان
بير چيغير بلكه ياتانلار اويانا
گئديرم چيلله خانا – چيلله خانا


اي ريا اهلي گلين بيزده كلك دن دانيشاق
حاجي لار ايچره پول اوستونده كتك دن دانيشاق
آلنيني پينه باسانلار كي يئتيم ين مالينا
گوز تيكيبلر اونا وئرميلله چورك دن دانيشاق
شئعر: تايماز مييانالي


گؤرمه ميشديك
بو گونه جن
بير دنيزين
بوغولماغيني
زنجيرله ييب
قانادلاييب آل قانيني يايماغيني
قوينونداكي
دورنالارين ايتگين دوشن سورگونلرين
دوزلو
بورانليقلارين داغ دره يه يايماغيني
بير دنيزين
بوغماغيني!
سينه سيندن يول
دوشر كن دوشگون اولود جوشار دنيز
سدلر ووروب جان
آلديلار دادلي دوزلو دنيزيمدن
ائله بيل كي
قان آلديلار او آل ياناق بنيزيمدن
اينصافسيزجا
باييرلادي غم كدردن ساچ آغاردي
دنيز كؤكوندن
لاخلادي
سوسوزلوقدان
دوزلاقلادي
قهر ائدر كن
دوزلو بوران ياتدي باغا
سولدو گوللر
باغدان باغا
دوز الندي
يارپاقلارا
بوغدالار دا
گؤيره مه دي
قهرلنيب جوجرمه
دي
تام اكينلر
بئجرمه دي
آمما آذربايجان
دنيزينده قئيرت واردير سانا گلمز
ائللري تك هئچ
تؤكنمز
غم،كدري
چكه-چكه، چاناقجادا سويو اولسا
زنجيرلنميش
بوغازيندان باغيراجاق دؤنه-دؤنه
آخار چايلار
دؤنسون سئله
قودرت وئرسين اونا
بئله
دالغالانسين
گوله-گوله
يئنه گئجه آي
باغريندا دالغالانيب يئرييه جك
سويو كسن ميرآب
گؤروب چورويه جك
چورويه جك


بو كئچن گون يئنه ده ياغدي ياغش
كئجه ني صبحه كيمين ياغدي ياغيش
كوچه نين توپراغي دا اولدو چامير
هم داغا ، هم آرانا ياغدي ياغيش
توپراغين خوش قوخوسو قالخدي گويه
هم گوله هم ، هم آغاجا ياغدي ياغيش
من آتام گيلده اوتورموشدوم او گون
بير ده گئوردوم دئديلر ياغدي ياغيش
ائلدئريم شاخدي او گون گويلرده
شير ها شير سسله يامان ياغدي ياغيش
دامجي لار هر دم دييرلر شوشويه
چوخ حرارتله اوزون ياغدي ياغيش
كوچه لرده سو دوروب دوندو گوله
دئيه سن كي دنيزه ياغدي ياغيش
دامجي لار دوشدوگجن سو ئوزونه
ايله سن ميروار تك ياغدي ياغيش
هامي كس الده گوتورموشدو چتير
چتيرين اوستونه چوخ ياغدي ياغيش
امما من چتريمي بوكموشدوم او گون
باشيما، پالتاريما ياغدي ياغيش
ياغيشيندا ئوزونه عالمي وار
دي اباصلت نه گوزل ياغدي ياغيش



آذربايجانلي
لاري كي زلزله ده جان لارن ورديلر روحيلري شاد اولسون
صلوات .فاتحه
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (1)
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (2)
الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (3) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
(4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ
نَسْتَعِينُ (5)
اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (6)
صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لا الضَّالِّينَ (7)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمونِ الرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1)
اللَّهُ الصَّمَدُ (2)
لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ (3)
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ (4)


پندير آغزندا بير قارا قارغا
اوچاراق قوندو بير اوجا بوداغا
تولكي گرجك ياواش-ياواش گلدياناندريب باش ادبله چومبلدي
بير زمان حسرت ايله قارغا ساري
آلتدان- آلتدان ماريتدي باش يوغاري
دئدي : " اَحسَن سنه آ قارغا آغا
نه نزاكتله قونموسان
بَزَدين سن بويون بيزيم چمني
شاد قيلدين بو گلمگيله مني
نه گوزلسَن، نه خوش لقاسان سن
يئري وار سويليم هماسان سن
توكلرين دير ايپك كيمي پارلاق
بد نظردن وجودين اولسون ايراق
بو يَقين دير كه وار سئويملي سسين
اوخو وئر سين مننه صفا نفسين"
بويله سوزدن فرحلييب قارغا
آغزيني آشدي تا كي ائتسين "غا"
"غا" ادركن هنوز بيرجه كره
پِنديري ديمديگيندن آئدي يئره
تولكو فوراً هواده قاپد يدي
قارغايا طعنه ايله بويله دئدي:
"اولماسايدي جهاندا سارساقلار
آج قالاردييقين كي يالتاقلار."
ميرزا علي اكبر صابر


يارآغلادي من آغلاديم
ييغشدي قونشولار بوتون
جار آغلادي من آغلاديم
باشيندا قارلي داغلارا
دانشديم آيرليق سوزون
بير آه چكيب باشينداكي
قار آغلادي من آغلاديم
طاريمدا نار آغاجلاري
مني گوروب دانيشديلار
بويومو زيتون اوخشادي
نار آغلادي من آغلاديم
ايله كه اسدي بير خزان
تالاندي گولليرم منيم
خبر چاتينجا بولبوله
خار آغلادي من آغلاديم
اورك سوزون دئديم تارا
سيملر اولدي پارا پارا
ياواش ياواش سيزيلدادي
تار آغلادي من آغلاديم
